Cutie Pie
Episode 3
There are two patients coming in this morning, so be ready for that.
Yes, Chief!
I'm sorry.
I slept outdoors last night, so I have a bit of a cold.
What are you talking about?
Doctor Lee took you back last night.
I remember taking the cab, but when I woke up,
I was in a telephone booth.
Yeo Jin!
Get in!
Good morning!
- You're here! - Hello!
You're here early.
Yeo Jin, you drank a lot last night.
Here, drink this.
It'll help your hangover.
Thank you!
How typical, our Dr. Lee is so sensible!
It's nothing.
It's not much.
Please just hold it.
Just like that.
You just have to stay like that, okay?
Just stay like that.
Whoa!
10 out of 10 points!
Is that your friend?
Don't look at the girl, look at the photo!
Tomorrow is my interview!
Why are you trying to get hired at a magazine?
It doesn't suit you.
If I get hired, I can see celebrities and I can get sponsored clothes for free!
Figures, I knew you were being strange.
Whoa.
This is it, submit this one!
Punk, you've got a good eye.
If you submit this, I think you'll get it.
Okay. I'll submit this one.
Hey, get up.
Let's buy the stuff quickly and go, oppa!
Okay.
Ahjumma, you used too much salt.
Make another one properly.
It's busy, so there are a lot of people. Let's go!
Try this, it's delicious.
It's really good!
- It's good, right? - Yeah.
We have to go quickly!
Okay.
I should have eaten more.
Oppa, we might not have to eat dinner.
- You're full, right? - It's not enough, it's not enough.
Hey!
It's ahjumma!
Hello, ahjumma!
Hello, Yeo Jin!
- Did you come grocery shopping, ahjusshi? - Yeah.
It looks great to see the two of you together like this.
Go on your way.
Goodbye!
Mom, let's eat meat!
It looks good.
It expires on the 24th, how can we eat all this by the day after tomorrow?
The 24th is the day after tomorrow?
That's my birthday!
Your birthday?
Mom!
What are you going to make tomorrow for my birthday?
Make what?
I'm already spiteful about all the suffering I went through in giving birth to you.
I'm always grateful about that, Madam Song.
I don't need anything tomorrow, just make me one thing.
Just one what?
Pepper pancakes.
Why does it have to be pepper pancakes, it's such a hassle!
I'll make you seaweed soup...
Madam Song's pepper pancakes are so delicious!
Make them for me.
I'm going to take that as a yes.
Im Yeo Jin!
I told you not to do that!
Okay, I won't.
Im Yeo Jin!
Shoulders.
Lower your chin.
Stop.
Okay.
Intense eyes!
Make your eyes intense!
Good.
What brings you here?
I'm here for the intern interview.
- Come this way. - Okay.
Look away.
Don't look at the camera.
Lift your chin.
- Hey, model! - Yes.
Are you a mannequin or a rock?
Why aren't you moving?
I did what you told me to.
I'm not telling you to move your hands and feet.
Move around your emotions!
There needs to be movement for me to grab the emotion.
I'm sorry.
I'm not here to take pictures of your pretty shell.
Go wash your face and come back when you get the emotion.
Here.
Who are you?
Are you a model, too?
No, I'm not.
Thank god.
- If you're ready, let's start again. - Yes.
And erase everything I took so far.
It's trash.
What's wrong with him, what bad luck.
Delivery!
If he was delivering, he could have carried it into the kitchen. My goodness.
- We can carry it together. - Oh no, sweetie.
You don't have any strength.
Im Yeo Jin, come downstairs.
I'll carry it.
I said forget it. You're probably tired, go inside and rest.
Hurry, hurry.
Im Yeo Jin! Hurry up and come down!
Yes mom, I'm not deaf. I'm coming!
Carry this with me over there.
This isn't heavy, why carry it together?
- I'll do it by myself. - This is heavier than it looks.
You need to save your strength.
Then you can make me pepper pancakes tomorrow!
Okay, then wait.
I'll go get a bowl, let's carry it in scoops.
Director!
Chief, what brings you here?
I need your signature.
This little thing isn't heavy.
You little brat!
Why didn't you listen to me?
It spilled everywhere, what do I do?
Mom, it's defective!
You brat!
Madam hit you like a dog.
It's okay, I take beatings well.
There's something I'm curious about.
Are you adopted?
What?
Well, Madam treats you and Director so differently...
What do you mean differently?
She treats Director like a princess and treats you like a servant.
How could you say such terrible things?
My mom doesn't express it, but she relies on me the most.
Really?
Yes!
The photographer will come in for the interview and decision.
Good luck!
You.
And you.
Get out.
What?
I don't have time, leave quickly.
Sir.
Sir!
You still haven't left?
Why are you cutting me?
Lift your hands.
Your shell is an eyesore.
What?
They're not the kind of hands to press a shutter.
Go use that shell to seduce a man.
I'm sorry but I can't leave.
I'm here to test to be a photographer.
You should make judgments by their pictures,
how can you make judgments based on someone's external appearance?
Is this yours?
Yes.
It's the same, right?
Do you still have something to say?
That person could have copied me.
I never copied you.
I'm the one who took this.
When you copy someone's work next time,
make sure you at least know the photographer's name.
Hey, shell!
Go.
Strawberry cream, almond maple, single waffle, double waffle, muffin, bagel...
Cream, caramel, coffee, strawberry. Give me everything!
Hey! Why are you ordering so much?
It's because I'm stressed out!
So who told you to submit a plagiarized photo?
Are you on that guy's side or mine?
Hurry up and pay!
Why do you always tell me to pay for what you eat?
You're so annoying!
Okay, okay.
I'll pay.
You thug.
What?
Shell, go?
Unbelievable...
That's it.
Hey Im Ba Ni, where are you going?
Your order's ready.
Would you like to eat it with me?
You messed with a ticking time bomb.
Now watch me explode.
Are you playing with me?
If I paid you that much, shouldn't you pull strings for me?
You know how I got that money?
I sold my parents' precious cow!
What?
I guess that wasn't enough for you?
How much did the people who got in pay you?
Hey!
What are you talking about?
Oh, so you're not going to talk about it now?
I would like to put you in the slammer, but I'll hold back.
Don't live life like that! Got it?
Messing around with me.
She...
Hey!
Okay, okay.
Grandma, what's for breakfast today?
Why seaweed soup?
Okay, okay. I'll send it with Yeo Jin.
Oh right!
Ba Ni, how did your interview go yesterday?
Don't ask. Just thinking about it annoys me.
Grandma! I don't like seaweed soup.
It's your aunt's birthday! Just eat it.
Happy birthday to me.
Happy birthday!
Buy whatever you want.
Thank you, sister!
Madam Song!
What about my pepper pancakes?
I made seaweed soup and galbi*! (*beef ribs)
I don't want seaweed soup, make me pepper pancakes!
Pepper pancakes!
Okay, okay!
I'll make it later, so eat and run an errand for me.
Errand?
You always leave your chopsticks and do that!
What kind of errand?
You know my friend who has a restaurant in Ilsun?
Geum Mok ahjumma?
Yeah. Her relative is getting married but she doesn't have a hanbok.
I wrapped it up, so bring it over to her.
You should send it through delivery.
It costs money and Unni's quick anyways.
She said she would give me abalone, so bring that too.
Mmm, okay!
I'll be right back!
You're not going to eat?
If I'm going to eat pepper pancakes, I need to keep this empty.
I'll be back, so make sure to make the pepper pancakes!
Hey, Yeo Jin.
Change clothes! What is that?
Oh, aunt.
Where is she going like that?
It must be over there.
Happy birthday dear Im Yeo Jin!
Namgoong, Namgoong*. (*A Korean surname)
I think it's around here somewhere, where is it?
Yeah, Mom.
Where are you?
Geum Mok ahjumma is freaking out that she's late!
There isn't a Chinese food place called Namgoong.
What are you talking about?
The sign is huge on the first floor of the street!
That's weird, it isn't here.
[Namgoong] (written in Chinese)
Are you sure you didn't tell me the wrong directions?
Where the heck is it?
I've walked ten times around the same area.
Where the heck is Namgoong?
[Namgoong] (written in Chinese)
Is that Namgoong?
Even I knew that.
South Nam, Palace Goong.
Namgoong.
You don't even know that?
Punk.
He's really smart.
Excuse me.
[Notice; 'We are looking to hire a Teaching Assistant for a Photography Professor]
Why are they suddenly hiring another teaching assistant?
Oh my.
I heard Gary Lee is going to be a professor at our school.
It must be true.
Gary Lee?
He's a famous photographer who's won every award abroad.
You don't know him?
Why are you a photograph major?
If I worked with this professor, getting a job would be a breeze.
Should I apply?
If he had a good eye, he wouldn't pick you!
I'm going to get it anyway, so give up!
She's all talk.
She was lost for three hours because she didn't know Namgoong?
That woman is a gossip, too.
That brat is a burden on my life.
A burden.
Mom!
Yeah, what are you doing here?
I forgot earlier, but this is the living expenses for this month.
You don't have to give this to me already!
I put in 300,000 won extra.
It's spring, go buy yourself an outfit.
300,000 won?
Mom, are you busy right now?
Why would I be busy? What is it?
Yu Na has a Parent Teacher Association meeting...
but my patient's appointment got pushed back.
I can go, what are you worried about?
Go downstairs and take care of your patient, Doctor Im!
Yes, mom!
Thanks for the favor!
Yes!
Hold on.
Birthday party?
I can't today.
My mom is waiting for me with pepper pancakes at home.
I'll treat you all this weekend.
Yeah!
Mom, I'm home!
Mom!
Mom, where are you?
I can't talk right now, hang up!
Where did you go without making the pepper pancakes?
I even ran an errand for you to Ilsun!
Mom!
Yes, sunbaenim.
You're waiting for your interview, right?
Yes, I'm already here.
The professor's running a bit late, so just wait.
Yes!
Yes, it's Lee Kyu Han.
That must be him.
I'm sorry. My schedule is packed this month.
I'll look at my schedule for next month and give you a call.
We can meet and talk...
Why is he...?
No way!
Who are you?
I'm here to interview for the teaching assistant position.
Shell?
I'm not shell.
You're a student here?
You want to work as my teaching assistant?
Are you playing with me right now?
Huh?
Oh, so you're not going to talk about it now?
Hey, shell.
Don't live life like that.
Shell will be leaving now!
Welcome!
Auntie!
A bottle of soju and pepper pancakes.
I'm sorry.
We sold out of pepper pancakes.
What?
Our mung-bean pancakes are amazing today, do you want that?
How can a pancake place not have pepper pancakes?
Give me pepper pancakes! Pepper pancakes!
You're usually not picky, what's wrong with you today?
Just eat mung-bean pancakes.
Nothing's going right today.
Mom!
Yeah.
I wasn't sleeping.
Yeo Jin's not home yet?
What time is it?
She must be getting drunk with her friends because it's her birthday.
Anyways, you must be tired, go sleep.
- I'm going to bed first, mom. - Okay.
Madam Song!
I'm home.
Oh, it smells like alcohol.
Here. A present.
What's this?
You went through a lot of suffering to give birth to me...
so eat some mung-bean pancakes.
Okay.
Go upstairs and shower.
Im Yeo Jin.
Hurry up and go upstairs!
Im Yeo Jin, Im Yeo Jin, Im Yeo Jin!
How come I'm always Im Yeo Jin?
You'll wake Ji Won, be quiet!
How come unni is Ji Won and I'm always Im Yeo Jin?
Are you discriminating?
How dare you drink and take out your drunken habits on me?
Mom!
That's messed up!
When I was in elementary school, did you ever come get me with an umbrella?
That was so long ago.
That's because I was busy with work...
No matter how busy you were, you always brought unni an umbrella!
You think I'm always smiling because I don't have any feelings?
I'm holding everything in!
Yeah!
I'm useless!
I'm not smart like unni!
And I'm not cute like Ba Ni!
I didn't go to college!
I don't even know Namgoong!
Mom.
Here's the thing.
I would be fine if you made me pepper pancakes.
Is it that hard for you to make pepper pancakes once a year for my birthday?
How is she just like her dad?
How am I supposed to be nice to you?
I don't know why he's been drinking so much these days.
You worked so hard!
Why did you give out rice cakes?
My daughter got into med school, rice cakes are no big deal.
I wish I could throw a neighborhood party!
My daughter is so amazing!
You have to become a great doctor.
Yes, mom.
Oh right! I have to pay the tuition by today.
Of course, of course.
Let's go to the bank together and get the receipt.
- Yes. - My checkbook and my stamp...
Oh my.
Wait.
Where did it go?
- Mom. - Huh?
- There's a letter here. - Where did my checkbook go?
Honey.
- I'll pay this money back. - No!
- Forgive your useless husband. - No!
My goodness!
No!
- It's the tuition money! - Mom!
What do I do?
My goodness, what do I do?
Mom, wake up!
I don't know if that man is dead or alive.
Ahjumma!
Another order of pepper pancakes!
Yes.
Why are you bringing up your dad?
I don't know.
But he sure does have a long life.
Why did he have to crawl into my bed?
You'll pay the total fee for stealing the cat...
and not showing up to the shoot, 30,000,000 won.
I'm going to turn you over to the police.
Do you have proof that I stole it?
So annoying!
I love you.